Absolwentka paryskiej Sorbony, UJ i UW. Doświadczona nauczycielka języków we Francji i w Polsce, dziennikarka, a także uczestniczka konferencji międzynarodowych: dziennikarskich i z zakresu nauczania - uczę języka francuskiego i polskiego profesjonalnie, pod kątem celu, jaki stawia sobie uczeń, a przy tym na wesoło i przede wszystkim w sposób DOSTOSOWANY do każdego z uczniów indywidualnie: do jego zainteresowań, predyspozycji, temperamentu. I marzeń, jakie chce poprzez naukę danego języka spełnić. Bo MARZENIA są najważniejsze!

Lekcje prowadzone są ONLINE.

Koszt:
język francuski (po polsku): 95 zł za 60 min,
język polski (po francusku lub angielsku): 95 zł za 60 min,
język francuski po angielsku: 105 zł / 60 min.

*
(ENGLISH VERSION)
As an experienced teacher, journalist and graduate of Sorbonne in Paris as well as the best universities in Poland (of Warsaw and Jagiellonian in Cracow), also a participant of international conferences on journalism and teaching -- I teach French and Polish professionally and joyfully. I may teach them in English, Polish, French; any of these configurations.

My classes are MADE-TO-MEASURE to what goal(s) student sets in front of them. Depending on their predispositions, temperament and dreams. Cause DREAMS are the most important!

These are ONLINE.

Cost:
French (in Polish) or Polish (in English): 95 zl per hour / or 21 euro per hour.
French in English: 105 zl per hour / or 23 euro per hour.

*
(VERSION FRANÇAISE)
L'enseignante avec expérience, journaliste professionnelle, ayant participé à plusieurs colloques internationaux, sur enseignement et journalisme, aussi bien formé à la Sorbonne Faculté des Lettres -- j'enseigne avec professionnalisme, perspicacité et bonne humeur : le polonais et le français. Je peux les enseigner dans n'importe quelle configuration : en français, en polonais soit en anglais. C'est comme vous voulez.

Mes cours sont faits SUR MESURE selon un objectif fixé par chaque élève lui-même. J'adapte ces cours à prédispositions d'un élève particulier, à son tempérament et ses rêves. Parce que les RÊVES sont les plus importants !

Ces cours se déroulent en ligne.

Le prix :
Polonais (en français soit en anglais) soit français (en polonais) : 95 zl par heure / soit 21 euro par heure.
Français en anglais : 105 zl par heure / soit 23 euro par heure.

*
WIĘCEJ O METODZIE
(MORE ABOUT THE METHODS & me / PLUS SUR LA MÉTHODE et moi) :

Do każdego ucznia dopasowuję treść i formę zajęć. To, jak zajęcia i cały nasz przebieg pracy wygląda, kształtuje się w trakcie. Każdy uczeń jest niepowtarzalną osobą. A każda lekcja ze mną - odpowiedzią na potrzeby, predyspozycje językowe oraz wizję świata tej osoby. Ponadto podczas zajęć opowiadam o historii i kulturze Francji, czytamy i dyskutujemy ciekawe treści. Podczas spotkań stawiamy sobie kolejne cele i je skutecznie realizujemy.

Nauka ze mną jest dedykowana wszystkim chętnym. Od maluchów (pracowałam w przedszkolu francuskim i uczyłam dzieci już od 3 r.ż.) poprzez dzieci starsze, młodzież, studentów, aż po inne osoby dorosłe oraz grupy dorosłych w firmach i instytucjach (m.in. uczyłam nastolatków w Warszawie i całej Polsce, osoby dorosłe żywo w Orleanie we Francji, i in.).
Poziomy od początkującego do zaawansowanego.

*
INNE METODY:

Oprócz systematycznej nauki gramatyki, słownictwa, pisania i słuchania po francusku – proponuję również scenki imitujące podróż po mieście, rozmowy w języku francuskim podczas wakacji, załatwiania spraw, w tramwaju, na egzaminie wstępnym, w sklepie, w aptece, u lekarza. Praktyczne używanie języka poprzez zabawę i udział w "rzeczywistości".

Na lekcjach, w razie potrzeby, piszemy po francusku listy motywacyjne, CV, zaświadczenia i rozwijamy inne formy pisarskie: oficjalne i prywatne, tj. słynne dissertation, article, essai, małe formy literackie.

*
DOŚWIADCZENIE PEDAGOGICZNE, W PRELEKCJACH I PROWADZENIU SPOTKAŃ:

- Praca profesorki języka polskiego dla Association Loire-Vistule (Stowarzyszenia polsko-francuskiego Loara-Wisła) - zajęcia w grupach o różnym stopniu zaawansowania, Orlean, Francja

- Praca nauczycielki i wychowawczyni frankofonicznej w przedszkolu francuskim École des petits explorateurs, placówka typu Montessori, Warszawa

- Regularne prowadzenie zajęć indywidualnych z języka francuskiego, Warszawa, Kraków i online

- Prowadzenie zajęć pisarskich indywidualnych, a także w Instytucie Kultury Polskiej na Uniwersytecie Warszawskim, w warszawskich domach kultury: Warsztat i Centrum Aktywizacji Lokalności Paca 40 i wcześniej w XIII L.O. w Łodzi

- Członkostwo w stowarzyszeniu dot. zorganizowanej edukacji z zakresu pisania: European Association of Creative Writing Programmes, Madryt

- Prowadzenie cyklu debat publicystycznych „Kawiarnia Polityczna”, Kraków

*
MOJE DOŚWIADCZENIE PRAKTYCZNE I PRACA WE FRANCJI:

- Praca w agencji prasowej w Paryżu jako dziennikarka i dokumentalistka

- Studia magisterskie na Sorbonie, Université Sorbonne Faculté Lettres (dawniej: Sorbonne-Paris IV)

- Szkoła aktorska Cours Florent, Paryż

- Współtworzenie reklamy społecznej „Cancer des ovaires”, Szkoła Sztuk Filmowych i Telewizyjnych, Saint-Denis, region paryski

- Exposé literackie na konferencji w Maison Biermans-Lapôtre, podczas międzynarodowej konferencji o Migracji i Pokoju, Paryż

- Gra w teatrach w Paryżu: Cours Florent, Théâtre de la Cité Universitaire- Praca zarbokowa, Noirmoutier en l’Ile, Francja

*
CERTYFIKATY I LEKTORATY
(MY CERTIFICATES & LANGUAGE CLASSES / MES CERTIFICATS et MES COURS DE LANGUE) :

- Zajęcia z j. angielskiego przygotowujące do egzaminu TOEFL, na l'Université d'Orléans

- Zajęcia z prawa francuskiego (po francusku) na wydziale prawa na Université d'Orléans

- Międzynarodowy egzamin j. francuskiego DELF

- Egzamin z j. francuskiego, C1 i lektorat, Uniwersytet Jagielloński

- Test międzyuczelniany Université Sorbonne Paris IV i Uniwersytetu Warszawskiego (Erasmus+), na poziomie C1

- Zajęcia z français juridique i École de droit français, Wydział Prawa UJ

- Kurs prawniczy z prawa francuskiego w ramach współpracy z Université d'Orléans, Szkoła Prawa Francuskiego na Uniwersytecie Jagiellońskim

- Wakacyjny kurs j. angielskiego w Oxford College London

- Matura z j. francuskiego oraz z j. angielskiego

- Kurs francuskiego, Institut Français, Warszawa, Kraków i ŁDK, Łódź

*
Z zawodu jestem dziennikarką i pisarką. Pracowałam w agencji prasowej w Paryżu jako dokumentalistka, studiowałam na paryskiej Sorbonie i współtworzyłam w Paryżu reklamę oraz teatr. Przez ostatni rok mieszkałam we Francji, pracowałam dla Association Loire-Vistule w Orléans, to znaczy uczyłam języka polskiego i francuskiego, oraz uczęszczałam na wykłady językowe i prawnicze na Uniwersytecie w Orleanie, a wcześniej pracowałam ucząc francuskiego w przedszkolu typu Montessori.

Wcześniej pracowałam jako nauczycielka języka francuskiego i opiekunka w przedszkolu francuskim: École des petits explorateurs w Warszawie i uczę się w j. francuskim w Szkole Prawa Francuskiego na Uniwersytecie Jagiellońskim (École de Droit Français). Zaś wiele lat wcześniej kilkakrotnie pracowałam fizycznie w Paryżu oraz w Noirmoutier en l’Ile, na zachodzie Francji. Znam więc język francuski również od strony praktycznej, w tym urzędowej i administracyjnej.

Brałam udział w licznych konferencjach miedzynarodowych (w tym również miałam na nich swoje wystąpienia), odbywających się w j. angielskim na poziomie nie tylko zaawansowanym, ale i wyspecjalizowanym. Były to między innymi: międzynarodowa konferencja creative writing w Madrycie, międzynarodowa konferencja dziennikarska we Lwowie, międzynarodowe konferencje chemiczno-geograficzne Globe w Warszawie i Vang (Norwegia).

Mam wykształcenie literackie, dziennikarskie, komunikacji społecznej, kulturoznawcze i językowe (Uniwersytet Jagielloński, Sorbona, Uniwersytet Warszawski). Prowadziłam zajęcia pisania w domach kultury, liceum i na Uniwersytecie Warszawskim, a także wykład dla Europejskiego Stowarzyszenia Programów Kreatywnego Pisania w Madrycie (EACWP). Zrealizowałam liczne materiały dziennikarskie: prasowe, agencyjne, tv i audio. W sensie zawodowym, pisałam i piszę także po francusku i po angielsku. Na co dzień jestem nauczycielką języka francuskiego i polskiego w trybie indywidualnym.
*
Zapraszam
Feel invited
Bienvenus !

Marie Magdalena

00 48**********08 (nr polski, numéro polonais)
00 33 7 69 10 09 71 (nr francuski, numéro français)